Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

von der Universität

Толкование Перевод

1 von der Universität verweisen

to flunk out of college Am.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > von der Universität verweisen
2 Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagiere

Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagiere
to recruit on campus (US).

Business german-english dictionary > Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagiere
3 Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren

Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren
to recruit labor on campus (US)

Business german-english dictionary > Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren
4 Ausschluss von der Universität

Ausschluss von der Universität
sending down (Br.), rustification (US)

Business german-english dictionary > Ausschluss von der Universität
5 Bibliothek der Universität Heidelberg

f

Библиотека Хайдельбергского университета, одно из наиболее значительных книгохранилищ в странах немецкого языка, в фондах более 1 млн. томов. Здесь хранятся ценные рукописи, из которых 1 тыс. завещана университету в 1584 г. Ульрихом Фуггером, одним из представителей рода Фуггеров. Всемирно известны рукописи песен немецкого миннезанга "Манесский кодекс", второе изложение поэтического текста "Гармонии Евангелий" (IX в.), сборник германского права "Саксонское зерцало" (XIII в.) и др. В 1820 г. приобретена библиотека цистерцианского монастыря Залем (Zisterzienserkloster Salem), после его секуляризации → Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Bibliotheca Palatina, Fugger, Manesse Codex, Minnesinger, Sachsenspiegel, Wolfram von Eschenbach, Schlager, Heidelberg, Scheffel Josef Victor von

Германия. Лингвострановедческий словарь > Bibliothek der Universität Heidelberg
6 die Universität

- {school} đàn cá, bầy cá, trường học, học đường, trường sở, phòng học, trường, hiện trường, giảng đường, buổi học, giờ học, giờ lên lớp, sự đi học, trường phái, môn học, phòng thi, sự thi, môn đệ - môn sinh, sách dạy đàn - {university} trường đại học, tập thể trường đại học, đội đại học - {varsity} university = die Universität beziehen {to go up to the university}+ = die Technische Universität {Technical University}+ = an der Universität studieren {to study at the university}+ = von der Universität verweisen {to send down}+ = eine Universität besetzt halten {to sit in at an university}+ = sich an der Universität einschreiben {to matriculate}+ = die zeitweilige Verweisung von der Universität {rustication}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Universität
7 Kandidat, der

↑ Doktor, der / Kandidat, der

(des Kandidáten, die Kandidáten)

1) кандидат, претендент (лицо, желающее занять какую-л. должность, какое-л. место)

Für das Amt des Universitätsrektors gab es drei Kandidaten. — На должность ректора университета претендовали три кандидата [было три кандидатуры].

2) экзаменующийся, экзаменуемый (студент, сдающий курсовой, переходной или выпускной экзамен)

Heute hat einer der Kandidaten das Examen nicht bestanden. — Сегодня один из экзаменовавшихся не сдал курсовой [выпускной] экзамен.

3) ( der Kandidat der Wissenschaften) кандидат наук (учёная степень и лицо, имеющее эту степень в России)

Dieser Gastdozent kommt von der Moskauer Lomonossow-Universität, er ist Kandidat der mathematischen Wissenschaften. Herr Doktor Bykow hält an unserer Universität Vorlesungen in höherer Mathematik. — Этот приглашённый к нам доцент прибыл из Московского университета имени Ломоносова, он кандидат наук. Господин доктор Быков читает в нашем университете лекции по высшей математике.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kandidat, der
8 Rechenautomat mit von-Neumann-Architektur

Rechenautomat m mit von-Neumann-Architektur DAT Manchester Mark I (1948 an der Universität Manchester GB)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rechenautomat mit von-Neumann-Architektur
9 Philipps-Universität Marburg

f

Университет им. Филиппа г. Марбург, обучение ведётся на факультетах правоведения, экономики, философии, психологии, евангелической теологии, истории, германистики, лингвистики и филологии, немецкой литературы, искусствоведения, биологии, геологии и географии. Основан ландграфом Филиппом Гессенским (Landgraf Philipp der Großmütige von Hessen) в 1527 г. в ходе Реформации как первый протестантский университет Германии. Наибольший подъём университет пережил, когда Гессен был аннексирован Пруссией (1866) и получил статус Королевского Прусского университета ("Königliche Preußische Universität"). Известен своими выдающимися учеными и преподавателями, работавшими в Марбурге: естествоиспытатель и изобретатель Денис Папен (Denis Papin), просветитель Кристиан Вольф, правовед Фридрих Карл де Савиньи (Friedrich Carl von Savigny), химик Роберт Бунзен, геофизик Альфред Вегенер, врач-гигиенист Эмиль фон Беринг, философ-экзистенциалист Мартин Хайдеггер. Среди марбургских студентов были русский учёный Михаил Ломоносов, энциклопедисты братья Гримм, испанский философ Ортега-и-Гассет (Ortega y Gasset), поэт Борис Пастернак. Университетский музей знакомит с историей северного Гессена, его культурой и искусством. Представлена живопись и графика XIX и XX вв. → Reformation, Marburg an der Lahn, Wolff Christian, Savigny Friedrich Carl von, Bunsen Robert Wilhelm, Wegener Alfred, Behring Emil Adolph, Heidegger Martin, Grimm Jacob und Wilhelm, Kolbe Adolf Wilhelm Hermann

Германия. Лингвострановедческий словарь > Philipps-Universität Marburg
10 Doktor, der

I ↑ Arzt, der / Doktor, der
(des Dóktors, die Doktóren)

1) разг. врач, доктор

Ich werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.

Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.

2) доктор ( обращение к врачу)

Es wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
II ↑ Doktor, der / Kandidat, der
(des Dóktors, die Doktóren)

1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)

Doktor der Wissenschaften — доктор наук

Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук

seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора

den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора

Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.

Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.

2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)

Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].

Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.

Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.

Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.

3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)

Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
11 Marburg an der Lahn

Марбург ан-дер-Лан, город в федеральной земле Гессен. Расположен по обеим сторонам реки Лан (правый приток Рейна). Над городом возвышается гора Шлосберг (Schlossberg) с замком – в XIII-XVII вв. резиденция гессенских ландграфов. Центр фармацевтической и оптической промышленности. Университет во многом определяет ритм жизни в городе. Его клиники, научно-исследовательские институты, Старый ботанический сад, университетский музей изобразительного искусства, университетская церковь размещаются по всему городу. Основан в 1527 г. гессенским ландграфом Филиппом Великодушным (Landgraf Philipp der Großmütige von Hessen) как первый протестантский университет Германии. Самые известные студенты Марбургского университета (в XIX в.) – братья Гримм, им посвящён туристический маршрут по городу. Статус города с 1228 г. → Hessen, Rhein, Elisabeth-Kirche, Grimm Jacob und Wilhelm, Philipps-Universität Marburg

Германия. Лингвострановедческий словарь > Marburg an der Lahn
12 Gesellschaft der Musikfreunde

f

Общество любителей музыки

музыкальная организация в Вене, играет видную роль в развитии австрийской музыкальной культуры. Имеет архив, библиотеку, музей, в которых хранятся ценные рукописи, редкие издания и инструменты. Основана в 1812, известна тж. под названием своей резиденции - "Музикферайн" (Musikverein, 1870). Регулярно организует серии концертов симфонической, вокально-хоровой и камерной музыки. Хор основан в 1858, в его абонементных концертах участвуют ведущие оркестры Вены и др. городов. Хором дирижировали Брамс, Г. Рихтер, Фуртвенглер (Furtwängler, 1886-1954), Караян и др. видные музыканты. В 1817 открыта консерватория Общества - Университет музыки и сценического мастерства

см. тж. Musikvereinsgebäude, Brahms Johannes, Richter Hans, Karajan Herbert von, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Gesellschaft der Musikfreunde
13 Adam von Fulda

Адам из Фульды (1445-1505), композитор, музыкальный теоретик. Впервые обосновал различие между вокальной и инструментальной музыкой. До 1490 г. монах-бенедиктинец, затем капельмейстер при дворе саксонского курфюрста Фридриха Мудрого (Friedrich III. der Weise, 1463-1525). С 1502 г. профессор музыки только что основанного Виттенбергского университета → Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Германия. Лингвострановедческий словарь > Adam von Fulda
14 Knobelsdorff Georg Wenzeslaus von

Кнобельсдорф Георг Венцеслаус фон (1699-1753), выдающийся архитектор немецкого барокко времен правления прусского короля Фридриха II Великого, с 1740 г. – главный хранитель прусских дворцов и парков. В творчестве Кнобельсдорфа, предшественника раннего классицизма, рациональная структура планов, строгое убранство фасадов в духе палладианства сочетаются с изящным декором интерьеров, выдержанным в формах "фридерицианского рококо" → Barock, Friderizianisches Rokoko, Schloss Charlottenburg, Schloss Sanssouci, Neues Palais, Deutsche Staatsoper, Humboldt-Universität zu Berlin, Hedwigskathedrale, Friedrich II. der Große, Tiergarten

Германия. Лингвострановедческий словарь > Knobelsdorff Georg Wenzeslaus von
15 Schlözer August Ludwig von

Шлёцер Август Людвиг фон (1735-1809), историк, филолог, публицист. В 1761-1767 гг. находился на русской службе в Санкт-Петербурге, освоил русский язык для изучения истории Российского государства. Получил от российского императора Александра I дворянский титул. В 1769-1809 гг. читал лекции в Гёттингенском университете по курсам статистики, политики, истории. Труды по всеобщей истории, источниковедению, истории русского летописания, в т.ч. "Всеобщая история северных стран", "Опыт всеобщей истории торговли и мореплавания", "Предварительные заметки к мировой истории для детей", "Переводы русского летописца Нестора до 980 г." (кратко "Нестор") ▲ "Allgemeine nordische Geschichte", "Versuch einer allgemeinen Geschichte des Handels und der Schiffahrt", "Vorbereitung zur Weltgeschichte für Kinder", "Übersetzungen des russischen Chronisten Nestor bis zum Jahr 980" (kurz: "Nestor") → Georg-Augustus-Universität Göttingen

Германия. Лингвострановедческий словарь > Schlözer August Ludwig von
16 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
17 frisch

I Adj.

1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up

4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly; es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh; frischer werden freshen

8. fig. (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

II Adv.

1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again; noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)

4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained

* * *

(kühl) cool; chilly;

(neu) fresh; new

* * *
frịsch [frɪʃ]
1. adj

1) fresh; Wäsche, Kleidung clean; (= feucht) Farbe, Fleck wet

frisches Obst — fresh fruit

frische Eier — new-laid (Brit) or freshly-laid eggs

sich frisch machen — to freshen up

mit frischen Kräften — with renewed vigour (Brit) or vigor (US) or strength

frischen Mut fassen — to gain new courage

frische Luft schöpfen — to get some fresh air

jdn an die frische Luft setzen (inf) — to show sb the door

jdn auf frischer Tat ertappen — to catch sb in the act, to catch sb red-handed

2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-looking

frisch und munter sein (inf) — to be bright and lively

frisch, fromm, fröhlich, frei (prov) — motto of a 19th century gymnastic movement (iro) cheerfully, gaily

3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch fresh

es weht ein frischer Wind (lit) — there's a fresh wind; (fig) the wind of change is blowing

2. adv

1) (= neu) freshly

frisch von or aus etw — fresh from sth

Bier frisch vom Fass — beer (straight) from the tap

frisch gestrichen — newly or freshly painted; (auf Schild) wet paint

frisch geschlachtet — fresh(ly) slaughtered; Geflügel fresh(ly) killed

frisch gefallener Schnee — freshly or newly fallen snow

frisch gebacken Brot etc — fresh from the oven → auch frischgebacken

frisch gewaschen Kind — clean; Hemd etc auch freshly washed or laundered

das Bett frisch beziehen — to change the bed, to make the bed up with fresh sheets

das ist mir noch frisch in Erinnerung — that is still fresh in my mind or memory

2)

(= munter) immer frisch drauflos! — don't hold back!

er geht immer frisch drauflos — he doesn't hang about

er redet/schreibt immer frisch drauflos — he just talks/writes away

frisch gewagt ist halb gewonnen (Prov) — a good start is half the battle

* * *

1) (recent; fresh: hot news.) hot

2) (unused: a clean sheet of paper.) clean

3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly

4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh

5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh

6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh

7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet

* * *

frisch

[frɪʃ]

I. adj

1. (noch nicht alt) fresh

\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls

\frisches Obst fresh[-picked] fruit

\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the press

2. (neu, rein) Handtuch, Wäsche fresh, clean

ein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]

sich akk \frisch machen to freshen up

3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet

4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy

\frisch und munter sein (fam) to be [as] fresh as a daisy

5. (unverbraucht) Luft fresh

mit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -or

6. (gerade erst entstanden) Fleck, Wunde fresh

die Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mind

7. (kühl) Brise, Wind fresh, cool; s.a. Luft

II. adv

1. (gerade erst, neu) freshly

die Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets

\frisch gebacken freshly-baked

\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow

\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed

\frisch gestrichen newly painted

„\frisch gestrichen!“ “wet paint”

\frisch gewaschene Hände clean hands

ein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel

2. (immer weiter)

immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!

3.

▶ \frisch gewagt ist halb gewonnen (prov) a good start is half the battle prov

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

frisch

A. adj

1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;

frisch bleiben oder

sich frisch halten stay fresh;

frisch halten keep fresh;

frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh;

frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;

sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;

frisch und munter wide awake;

mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;

sich frisch machen freshen up

4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;

noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;

an die frische Luft gehen go out into the fresh air;

frische Luft schnappen umg get a breath of fresh air; fig → Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly;

es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;

frischer werden freshen

8. fig (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

B. adv

1. freshly, newly, recently;

frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;

frisch gekocht freshly cooked;

frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;

das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;

frisch geschnitten Blumen etc: freshly cut, fresh-cut;

frisch gereinigt straight from the dry cleaners;

frisch gelegt Ei: new-laid;

frisch gestrichen newly painted;

frisch gestrichen! Schild: wet paint;

frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;

frisch rasiert clean-shaven;

frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again;

noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight (

von der Universität etc from university etc);

sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (US vacation)

4. (Ggs zögerlich):

frisch ans Werk! let’s get straight down to it;

immer frisch drauflos! come on, look lively!;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

adj.

cool adj.

dewy adj.

fresh adj.

recent adj. adv.

freshly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frisch
18 fresh

1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *
[freʃ]
adjective

1) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) frisch

2) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) frisch

3) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) neu

4) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) frisch

5) ((of water) without salt: The swimming-pool has fresh water in it, not sea water.) nicht salzig, süß-...

•

- academic.ru/29449/freshen">freshen
- freshly
- fresh-water
* * *

fresh

[freʃ]

adj

1. attr (new) neu

there has been \fresh fighting between police and demonstrators es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some \fresh blood into our department wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a \fresh start einen Neuanfang machen

2. (unused) ungebraucht, neu

3. (recent) frisch

the paint's still \fresh die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was \fresh out of soap die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

\fresh snow Neuschnee m

\fresh from the factory/oven fabrik-/ofenfrisch

to be \fresh in sb's mind jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be \fresh from New York gerade von New York kommen

\fresh off the presses druckfrisch

\fresh from the suppliers frisch vom Lieferanten

to be \fresh from university frisch von der Universität kommen

4. (not stale) frisch

\fresh bread/fruit frisches Brot/Obst

5. attr (not processed) frisch

\fresh fish frischer Fisch

6. (clean and pleasant) frisch

to be like a breath of \fresh air ( fig) erfrischend [anders] sein

to get a breath of \fresh air frische Luft schnappen

\fresh breath/smell frischer Atem/Duft

\fresh taste erfrischender Geschmack

7. usu pred (cool, windy) frisch, kühl

it will be rather \fresh tomorrow morning es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. (strong) kräftig

\fresh breeze frische Brise

9. pred (not tired) ausgeruht

as \fresh as a daisy putzmunter fam

10. (healthy-looking) gesund; skin frisch

11. (exciting) frisch, neu

12. (not salty)

\fresh water Süßwasser nt

13. usu pred ( fam)

to get \fresh with sb (be disrespectful) jdm frech kommen; (make sexual advances) jdm gegenüber zudringlich sein

14. AM (sl: Black English) megacool sl

15.

▶ to be neither fish, flesh nor good \fresh meat BRIT weder Fisch noch Fleisch sein

* * *
[freʃ]
1. adj

1) (= not stale) food, clothes, taste, smell, breath frisch

2) (= new, recent) instructions, news, wallpaper neu; coat of paint, make-up, memories, scar frisch; (= additional, renewed) allegations, reports, inquiries weitere(r, s); fighting, attack erneut

fresh supplies — Nachschub m

a fresh outbreak of violence — erneute Ausschreitungen pl

a fresh pot of tea —

does your house need a fresh coat of paint? — muss Ihr Haus frisch gestrichen werden?

we need some fresh faces — wir brauchen neue Gesichter

to make a fresh start — einen neuen Anfang machen, neu anfangen

to leave for fresh woods or fields (and pastures new) — einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen

to give fresh heart to sb —

the events were still fresh in his mind or memory — die Ereignisse waren ihm noch frisch im Gedächtnis or in Erinnerung

3) (= not dried, processed, frozen) pasta, fruit, herbs, juice frisch

fresh milk (not UHT) — Frischmilch f

fresh meat (not frozen) — Frischfleisch nt

fresh orange juice — frisch gepresster Orangensaft

4) (= refreshed, not tired) person, horse, face, complexion frisch

as fresh as a daisy — taufrisch

to feel fresh — sich frisch fühlen

5) (= refreshing, original) approach, style, writing erfrischend

he has a fresh approach/fresh ideas — er hat einen erfrischend neuen Ansatz/erfrischend neue Ideen

6) (= cool and invigorating) morning, wind, breeze frisch

it's a bit fresh today — heute ist es ziemlich frisch

the air/water is cool and fresh — die Luft/das Wasser ist kühl und erfrischend

7) (inf: cheeky) frech; (= disrespectful) pampig (inf)

to be fresh with sb — frech zu jdm sein

to get fresh — frech werden

don't get fresh with me! — komm mir bloß nicht frech!

2. adv

1)

(= straight) young men fresh from or out of university — junge Männer, die frisch or direkt von der Universität kommen

I was fresh out of Oxford — ich hatte gerade mein Studium in Oxford beendet

tourists fresh off the plane —

milk fresh from the cows — Milch frisch von den Kühen

cakes fresh from the oven — Kuchen frisch aus dem Backofen, ofenfrische Kuchen

to come fresh to sth — neu zu etw kommen

2) (inf)

we're fresh out of cheese — uns ist gerade der Käse ausgegangen

they are fresh out of ideas — ihnen sind die Ideen ausgegangen, sie haben keine Ideen mehr

* * *

fresh [freʃ]

A adj (adv freshly)

1. allg frisch, Frisch…:

sth is still fresh in sb’s mind etwas ist jemandem noch frisch im Gedächtnis oder noch in frischer Erinnerung;

the warning was still fresh in my ears die Warnung klang mir noch in den Ohren

2. neu (Beweise, Nachrichten etc)

3. kürzlich oder erst angekommen:

fresh arrival Neuankömmling m;

fresh from the assembly line direkt vom Fließband;

fresh from the oven ofenfrisch

4. neu, anders, verschieden:

take a fresh look at an affair eine Angelegenheit von einer anderen Seite betrachten; → ground¹ A 1, start A 4

5. frisch:

a) zusätzlich, weiter (Nachschub etc)

b) nicht alt, unverdorben:

fresh egg frisches Ei, Frischei n

c) nicht eingemacht, ohne Konservierungsstoffe:

fresh vegetables frisches Gemüse, Frischgemüse n;

fresh meat Frischfleisch n;

fresh butter ungesalzene Butter;

fresh herrings grüne Heringe

d) sauber (Hemd etc)

6. frisch:

a) unverbraucht

b) erfrischend: → fresh air

7. frisch, kräftig (Wind)

8. fig frisch:

a) blühend, gesund (Gesichtsfarbe)

b) ausgeruht, erholt

9. dial Br angeheitert, beschwipst

10. fig grün, unerfahren:

be fresh to noch keine Erfahrung haben in (dat)

11. umg

a) frech ( with zu), pampig pej:

don’t get fresh with me! werd bloß nicht frech!

b) get fresh with sb jemandem gegenüber zudringlich werden

B adv

1. frisch:

we are fresh out of lemons bes US umg uns sind die Zitronen gerade ausgegangen

2. (in Zusammensetzungen) frisch:

fresh-laid eggs frisch gelegte Eier

C s

1. Anfang m:

the fresh of the day der Tagesanfang

2. Frische f:

the fresh of the morning die morgendliche Kühle

3. → freshet

D v/t & v/i US für freshen A 1, A 2, A 3, A 4, B 1, B 2, B 4

* * *
1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *

adj.

frisch adj.

English-german dictionary > fresh
19 come down

intransitive verb

1) (collapse) herunterfallen; runterfallen (ugs.); (fall) [Schnee, Regen, Preis:] fallen

2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)

3) (land) [not]landen; (crash) abstürzen

come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen

4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden

5)

come down to — (reach) reichen bis

6)

come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)

7)

come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)

8) (suffer change for the worse)

she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt

come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein

9)

come down with — bekommen [Krankheit]

* * *

(to decrease; to become less: Tea has come down in price.) fallen

* * *

◆ come down

vi

1. (move down) [herunter]fallen; snow, rain fallen; trousers rutschen; plane [not]landen; (crash) abstürzen

after several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang

2. (collapse) einstürzen

the building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werden

3. (move downstairs) [die Treppe] herunterkommen [o heruntergehen

4. (visit south) runterkommen fam

5. (become less) prices, cost, inflation sinken; prices, cost also fallen

to \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen

6. (lose rank) sinken, absteigen

he's \come down down er ist ganz schön tief gesunken

7. (handed down) tradition überliefert werden

8. ( fam: stop feeling effect)

▪ to \come down down from sth drugs von etw dat [wieder] runterkommen fam

9. (depend on)

▪ to \come down down to sth auf etw akk ankommen

10. (amount to)

▪ to \come down down to sth auf etw akk hinauslaufen

it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage

11. (reach decision)

to \come down down on the side of sb/sth sich akk für jdn/etw entscheiden

12. BRIT UNIV (leave) [von der Universität] abgehen, die Universität abschließen [o verlassen

13. (be taken ill)

▪ to \come down down with sth sich dat etw eingefangen haben

14. (rebuke)

▪ to \come down down on sb [for doing sth] jdn [wegen einer S. gen] rankriegen fam

to \come down down on sb like a ton of bricks ( fam) mit jdm Schlitten fahren fam

15. (be removed)

those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter fam

* * *

vi

1) (from ladder, stairs) herunterkommen; (aircraft also) landen; (from mountain also) absteigen; (snow, rain) fallen

come down from there at once! — komm da sofort runter!

we came down to 6,000 metres — wir gingen auf 6.000 m runter

2) (= be demolished building etc) abgerissen werden; (= fall down) (he)runterfallen

3) (= drop prices) sinken, runtergehen (inf); (seller) runtergehen (to auf +acc)

4) (= be a question of) ankommen (to auf +acc)

it all comes down to something very simple — das ist letzten Endes ganz einfach

when you come or it comes down to it — letzten Endes

5) (= lose social rank) sinken, absteigen

you've come down in the world a bit — du bist aber ganz schön tief gesunken

6) (= reach) reichen (to bis auf +acc, zu)

her hair comes down to her shoulders — die Haare gehen or fallen ihr bis auf die Schultern

the dress comes down to her ankles — das Kleid geht ihr bis zu den Knöcheln

7) (= be transmitted tradition, story etc) überliefert werden

8)

(from university) when did you come down? — wann bist du von der Uni runter? (inf), wann haben Sie die Universität verlassen?; (for vacation) seit wann habt ihr Semesterferien?

9) (dated US inf

= be about to happen) there's a bank robbery coming down next week — für nächste Woche ist ein Banküberfall geplant

* * *

come down v/i

1. herab-, herunterkommen, (Regen, Schnee) fallen

2. (ein)stürzen, (-)fallen, (Fußball) (im Strafraum etc) fallen, zu Fall kommen, fig fallen (Grenzen)

3. FLUG niedergehen

4. auch come down in the world fig herunterkommen (Person):

she has come down quite a bit sie ist ganz schön tief gesunken

5. SCHULE, UNIV Br

a) die Universität verlassen

b) in die Ferien gehen

6. überliefert werden

7. umg heruntergehen, sinken (Preis), billiger werden (Dinge)

8. nachgeben, kleinlaut werden: → academic.ru/54304/peg">peg A 1

9. come down on

a) sich stürzen auf (akk),

b) herfallen über (akk), jemandem aufs Dach steigen umg: → brick A 1

10. come down with umg Geld herausrücken:

come down handsomely sich spendabel zeigen

11. come down with erkranken an (dat)

12. come down to

a) hinauslaufen auf (akk),

b) ankommen auf (akk):

when it comes right down to it wenn es darauf ankommt

* * *

intransitive verb

1) (collapse) herunterfallen; runterfallen (ugs.); (fall) [Schnee, Regen, Preis:] fallen

2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)

3) (land) [not]landen; (crash) abstürzen

come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen

4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden

5)

come down to — (reach) reichen bis

6)

come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)

7)

come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)

8) (suffer change for the worse)

she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt

come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein

9)

come down with — bekommen [Krankheit]

* * *

v.

heruntergekommen v.

English-german dictionary > come down
20 брать

несов.; сов. взять

1) néhmen er nimmt, nahm, hat genómmen что / кого л. A

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

2) с собой mítnehmen ↑ кого / что л. A

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

3) деньги взаймы, что-л. на время sich (D) léihen; lieh sich hat sich geliéhen, что-л. A у кого-л. → von D, в повседн. речи тж. sich (D) bórgen (h); книги, предмет на время, напрокат sich áusleihen ↑ что-л A у кого-л. → von D или bei D

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

4) что л. в своё пользование - такси, уроки, нанимать (учителя и др.) néhmen ↑

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

брать приме́р с кого́ л. — sich (D) ein Béispiel an jmdm. néhmen.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

брать сло́во с кого́ л. — jmdm. ein Verspréchen ábnehmen

5) забрать откуда л. hólen (h), ábholen ↑ что-л. / кого л. A

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

6) брать на себя́ - расходы, ответственность, обязательство übernéhmen ↑ что л. A

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

7) в повседн. речи - покупать káufen (h); заказывать в столовой и др. néhmen ↑ что л. A; получить справку bekómmen ↑

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

8) принимать на работу éinstellen (h) кого л. A, часто Passiv éingestellt wérden

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

9) захватывать éinnehmen ↑, néhmen ↑ что л. A

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

10) препятствие, высоту néhmen ↑ что л. A

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

Русско-немецкий учебный словарь > брать

Страницы

См. также в других словарях:

Carl von Ossietzky Universität Oldenburg — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Gründung 1973 Ort … Deutsch Wikipedia
China-Institut der Universität Frankfurt — Das China Institut gehört zum Institut für Orientalische und Ostasiatische Philologien und ist eine Einrichtung der Johann Wolfgang Goethe Universität in Frankfurt am Main. Die Gründung des China Instituts und der Sinologie geht auf den… … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten der Universität Leipzig — Der Botanische Garten der Universität Leipzig beheimatet auf einer Fläche von 3,5 Hektar etwa 10.000 verschiedene Pflanzen aus mehr als 600 verschiedenen Arten. Er ist der älteste Botanische Garten Deutschlands und gehört zu den ältesten weltweit … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten der Universität Duisburg-Essen — Der Botanische Garten der Universität Duisburg Essen liegt als Teil der ehemaligen Universität Gesamthochschule Essen im Essener Stadtteil Rüttenscheid. Der Botanische Garten hat keinen öffentlichen Charakter, sondern dient vorrangig der Anzucht… … Deutsch Wikipedia
Freundeskreis der Universität der Künste — Der Freundeskreis der Universität der Künste – Karl Hofer Gesellschaft e. V. ist ein gemeinnütziger Verein in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Vereinszweck 3 Ateliers 4 Preise … Deutsch Wikipedia
Arbeitskreis Börse – Studenten der Universität Mannheim — Der Arbeitskreis Börse – Studenten der Universität Mannheim ist ein eingetragener und gemeinnütziger Verein mit Sitz in Mannheim und bildet die älteste studentische Börseninitiative Deutschlands. Weiterhin ist der Arbeitskreis Börse Mannheim… … Deutsch Wikipedia
Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken — Der Prinz an Schneewittchens Sarg, Illustration von Alexander Zick (1886) Schneewittchen (in früheren Ausgaben Sneewittchen, ndt.: Snee „Schnee“, witt „weiß“) ist ein Märchen, das in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 53… … Deutsch Wikipedia
Liste bekannter Persönlichkeiten der Universität Erfurt — Diese Liste enthält bekannte Persönlichkeiten, die an der Universität Erfurt studierten oder arbeiteten bzw. arbeiten. Die Universität Erfurt mit ihren etwa 5000 Studenten ist eine der kleinsten Universitäten in Deutschland. Ihre Geschichte geht… … Deutsch Wikipedia
Bereich für Ur- und Frühgeschichte der Universität Jena — Blick auf einen Teil der Studiensammlung im Seminarraum des Bereichs Keltische Schnabelkanne aus der Borscher Aue. Die Ur und Frühgeschichtliche Sammlung der Universität Jena … Deutsch Wikipedia
Germanisches Museum der Universität Jena — Blick auf einen Teil der Studiensammlung im Seminarraum des Bereichs Keltische Schnabelkanne aus der Borscher Aue. Die Ur und Frühgeschichtliche Sammlung der Universität Jena … Deutsch Wikipedia
Institut für Ur- und Frühgeschichte der Universität Jena — Blick auf einen Teil der Studiensammlung im Seminarraum des Bereichs Keltische Schnabelkanne aus der Borscher Aue. Die Ur und Frühgeschichtliche Sammlung der Universität Jena … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von der Universität

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von der Universität

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: